Pessoal, venho fazer um pedido/oferta!
Trabalho como transcritor de áudios freelancer para uma empresa de transcrição dos Estados Unidos. Trabalho transcrevendo áudios do português, mas recentemente o cliente principal da empresa, que é a Google, decidiu aumentar o número de línguas com que trabalham e uma das línguas que querem incluir é o Hunsrickisch.
Eu e outro falante nativo de Hunsrickisch já fizemos uma parte inicial do trabalho que foi reunir links de vídeos do YouTube onde Hunsrickisch é falado.
Agora o projeto quer avançar para realmente começar a fazer a transcrição dos vídeos, então estamos a procura de outros falantes de hunsrickisch interessados neste trabalho. (É remunerado, claro, apesar de eu ainda não saber qual vai ser o valor. Se for algo próximo das transcrições do português, é uma graninha boa por minuto transcrito).
Os requisitos pro trabalho basicamente são:
– Ter uma conta Google
– Ter (ou criar) uma conta no PayPal (pois o pagamento é feito exclusivamente por lá)
– E ser fluente em Hunsrickisch, claro!
As transcrições são feitas numa plataforma online e bem fácil de usar.
Ainda não sei qual ortografia vai ser adotada. Aparentemente eu vou coordenar o projeto, então, se depender de mim, é possível que a minha ortografia seja adotada. Não vou fazer essa escolha por ser a minha ortografia, mas não existe nenhum local onde se possa consultar facilmente a ortografia das outras duas variantes (Wiesemann e Altenhofen) como existe da minha (o meu dicionário), e é importante que haja uma padronização na transcrição pois o intuito dessas transcrições é treinar uma IA de transcrição.
Enfim, caso alguém se interesse, entre em contato comigo pelo meu e-mail: piterkeo@gmail.com
Riograndenser Hunsrickisch 